Robin (Titans) vs Daredevil (Netflix)?
I think Daredevil shows us more skill. Robin's always been at a high threat level, and he's still more agile than Matt. Still though, Dick Grayson doesn't only beats Daredevil as Nightwing. He lacks the experience and capability in his youth.
A.C. 007 the Panther
Daredevil would win easily. Daredevil has experience of fighting and acrobatics skills. Robin is an excellent martial artist, too. But Dick is not on his Mentor's (Batman) level because he is too inexperience to fight against Matt.