Can overtightening water supply lines cause low pressure in kitchen faucet?
No, but an obstruction could.
Not if using standard equipment used where I live. If you're using some odd type of equipment with an oversized or fragile rubber gasket then anything is possible.
i suppose if there's a washer builtin to the line, that is possible -- you could squeeze the washer so much that it intrudes into the water line